youtube pinterest twitter facebook

#PoliedroDigital: “Anna Who Was Mad” de Anne Sexton

Versión de Karen Villeda

| 30.11.2018
#PoliedroDigital: “Anna Who Was Mad” de Anne Sexton
Durante varios años, “Poliedro” fue la sección principal de las centrales de la revista Este País. Con el propósito de honrar a esa tradición impresa y renacer como EP en línea, hemos nombrado “Poliedro Digital” al blog semanal de la Redacción que, al tener diversos colaboradores, es como ese cuerpo geométrico de “muchas caras”.

"Loca Anna"

 
Loca Anna:
Tengo un cuchillo en la axila.
Envío mensajes cuando me paro de puntillas.
¿Soy una especie de infección?
¿Te hice enloquecer?

¿Fui yo la que provocó que los sonidos se amargaran?
¿Acaso te pedí que salieras trepando por la ventana?
Perdóname. Perdón.
Di que no lo hice.
Di que no.
Dilo.

Habla con las palabras de María en nuestra almohada.
Llévate a mi desgarbada yo de doce años
Hundida en tu regazo.
Susurra como un botón dorado.
Cómeme. Cómeme como a un pudín de crema.
Llévame adentro.
Tómame.
Toma.

Dame un informe del estado de mi alma.
Dame una declaración completa de mis actos.
Pásame una arisaema y déjame escucharla por dentro.
Ponme los estribos y trae a grupo de turistas.
Enumera mis pecados en la lista del súper y déjame comprar.
¿Yo te hice enloquecer?
¿Encendí tu aparato auditivo y dejé sonando la sirena?
¿Le abrí la puerta al psiquiatra de bigotes
que te arrastró como si fueras un carro de oro?
¿Te hice volverte loca?
¡Escríbeme desde la tumba, Anna!
Solamente eres cenizas pero, aún así,
levanta la pluma Parker que te di.
Escríbeme.
Escribe.

 

 

 

 

Poema original en inglés: https://www.poemhunter.com/poem/anna-who-was-mad/  

Más de este autor